پژوهشي فرهنگي منباب انچوچک

Dear Hadi, this email is in Farsi language, if you can not see it in farsi, then Right-click on the text, then select Encoding, then select Unicode(UTF-8)or Arabic windows...and if you couldn't do that, let me know, i'll send it in different format. thank you,...
i
(لطفا در صورتيکه مرا مفتخر به جواب به ايميلم ميخواهيد بکنيد، بصورت شخصی برايم ايميل بزنيد ودر وبسايت تون اسمی از من نياوريد. سپاسگزارم)

سلام و درود ...غرض از مزاحمت يک سوال کوچيک بود که ميخواستم ازتون بپرسم؛ ولی قبل از اون سوال، نميتونم خودمو کنترل کنم و بايد حتما اينو بگم که چه جواب سوالم رو بدين، چه نه، از صميم قلبم افتخار ميکنم که بهانه و فرصتی بدست آوردم که نامه ای بنويسم که مخاطبش شما هستين...اينو واقعا و صميمانه ميگم...و اما سوالم...من امروز تو يکی از اين فروم های ايرانی خواندم که يکنفر از يکی از کاربرهای اون فروم که آی دی اون کاربر " انچوچک " بود، پرسيده بود که " انچوچک" يعنی چی؟ و اون کاربر گفته بود که آقای هادی خرسندی به احمدی نژاد ميگه "انچوچک" و خودش هم نميدونست که واقعا اين کلمه "انچوچک" يعنی چی و ريشه کلمه از کجا مياد...اين بود که منهم که به موضوع علاقه مند شده بودم، گفتم ايميلی به شما بزنم و سوال کنم..واقعا انچوچک يعنی چی؟ اسم حيوون، پرنده، حشره، چيزيه، يا مثلا اسم يه چيز خاص؟....من اين کلمه خيلی برام آشناست، و الان سه چهار ساعته هرچی به مغزم فشار ميارم چيزی يادم نمياد...لطفا کمکم کنيد..بی صبرانه منتظر پاسخ شما می مانم، نه برای خود جواب، که برای زيارت کلمات شما...از صميم قلبم برای شما "سلامتی" و "سلامتی" و "سلامتی" آرزومندم؛ ......
جواب:
دوست اينهمه محافظه‌کار من!
با سپاس از شما، خيلي آهسته و خصوصي بيخ گوشتان عرض ميکنم که فرهنگ دهخدا براي کلمه‌ي انچوچک مينويسد:
«درختي از تيره‌ي گل‌سرخيان که در ايران در جنگل‌هاي خشک فارس و کوه‌هاي بختياري و لرستان وجود دارد. دانه‌ي آن شبيه بدانه‌ي امرود و مغز آن سفيد است و آن را خورند.»
اصغرآقا به همين مناسبت که انچوچک ريشه‌ي گياهي دارد و از تيره‌ي گل‌سرخيان هم هست، اين لقب را به ريس‌جمهوري عزيز داده.

اميدواريم پاسخ خود را گرفته باشيد. البته فرهنگ دهخدا از قول «فرهنگ لغات عاميانة جمال‌زاده» زير کلمه‌ي «انچوچکي» هم چنين آورده «منسوب به انچوچک. مثل انچوچک، ريز و مريز، حقير، کسي که بيش از جثة خود ادعا دارد.» که ملاحظه ميفرمائيد اين نشاني‌ها تصادفي راست آمده و ما فقط به همان ريشه‌ي گياهي اين لفظ نظر داشته‌ايم.
اما بدون شک از اين پس واژه‌ي انچوچک معني‌ي سرراست‌تري در زبان فارسي خواهد داشت. کافيست عکس دست راستي را (خصوصاً) نگاه کنيد تا «انچوچک» سيلاب به سيلاب در ذهنتان جان بگيرد.

  نظرات رسيده (2)      

نظر شما؟     صفحه نخست     مناسب چاپ     بالاي صفحه